Ищу работу/подработку

[HomeAlone]

Переводы текстов, контента сайтов, приложений, инструкций, возможен перевод аудио-видео.
Украина, 31год, есть опыт в переводе различных инструкций и технической документации, сайты оценивающие уровень владения языком выдают результат тестов Upper Intermediate и Advanced, высокое восприятие аудио информации, улавливание тонкостей диалога, шуток, поговорок, пословиц.
Связки языков английский-русский-украинский, высокая скорость набора текста, диплом по специальности.

 

[HiddenHand]

Переводы текстов, контента сайтов, приложений, инструкций, возможен перевод аудио-видео.
Украина, 31год, есть опыт в переводе различных инструкций и технической документации, сайты оценивающие уровень владения языком выдают результат тестов Upper Intermediate и Advanced, высокое восприятие аудио информации, улавливание тонкостей диалога, шуток, поговорок, пословиц.
Связки языков английский-русский-украинский, высокая скорость набора текста, диплом по специальности.

ты хоть у меня и не просил совета, но чего на биржи по фрилансу не идёшь? как по мне, на хороших переводчиков всегда есть спрос

 

[HomeAlone]

ты хоть у меня и не просил совета, но чего на биржи по фрилансу не идёшь? как по мне, на хороших переводчиков всегда есть спрос

Да все ок, вполне здравое и ожидаемое любопытство. Когда западные биржи набирали обороты - в моем городе с интернетами было туго, упустил. Был занят другой работой, поэтому когда решил туда сунуться и появилась возможность - естественно дикая конкуренция с владельцами раскачанных акков, у которых в Москве интернет появился в 98ом году, а не как у меня - в 2008(те самые хорошие переводчики), которые часто ставят мизерные цены, а затем видимо уже перепродают задания на биржах в ру секторе голодным студентам за копейки, оставляя на себе контроль и редактуру.Когда видишь человека, у которого одновременно 8-9 заданий "в работе" - прямо начинаешь завидовать подобной трудоспособности. Так что там очень не густо для свежеприбывших.

 

[HiddenHand]

Когда видишь человека, у которого одновременно 8-9 заданий "в работе" - прямо начинаешь завидовать подобной трудоспособности. Так что там очень не густо для свежеприбывших.

ну а ты как хотел?) наработаешь репутацию со временем и у тебя также будет по 8 и 9 заказов) если конечно заняться этим серьёзно) хотя я не знаю твоих аппетитов и целей, уровня дохода какой тебя бы устроил и т.д.... в любом случае желаю удачи)

 

[HomeAlone]

ну а ты как хотел?) наработаешь репутацию со временем и у тебя также будет по 8 и 9 заказов) если конечно заняться этим серьёзно) хотя я не знаю твоих аппетитов и целей, уровня дохода какой тебя бы устроил и т.д.... в любом случае желаю удачи)

Я бы хотел, чтобы нельзя было брать больше одного проекта в одни руки, до выполнения предыдущего xD Там в том и загвоздка, чтобы получить работу - нужен рейтинг высокий, чтобы был рейтинг - нужна работа, всем понятный замкнутый круг, все как обычно. Конечно, буду и там снова пытаться, благодарю.

 

[Darwindar]

уровень владения языком выдают результат тестов Upper Intermediate и Advanced

Ого, это же знания на уровне носителя языка Адвансед (С1), даже не все носители имеют такой уровень. С такими знаниями ты и в оффлайне можешь найти достойную работу, а не переводами на фрилансе заниматься. Хорошие переводчики везде очень ценны.